We love all of you. So much. And that means we want to be able to enjoy our time with you without thinking about the ramifications of gathering. For this reason, we request that guests only attend if they are fully inoculated against COVID-19 if they have been eligible for the vaccination.

We request that all individuals over the age of twelve be fully vaccinated. (Children under twelve are exempt from this clause.) If you are not vaccinated or have not received your second dose of Pfizer or Moderna or your first dose of J&J by 17 September 2021, kindly decline this invitation. If we learn that you have accepted but are not yet inoculated by 17 September 2021, we will ask you to not come and reserve the right to ask you to leave if you still choose to travel to the Catskills.

Should there be unvaccinated members in your household or social circle, we ask that you distance yourself from them and get tested three days before the event.

****

Nous vous aimons tous. Tellement. Et cela signifie que nous voulons pouvoir profiter de notre temps avec vous sans penser aux ramifications du rassemblement. Pour cette raison, nous demandons à nos invités de ne participer que s'ils sont totalement vaccinés contre le COVID-19 s'ils ont été éligibles pour la vaccination.

Nous demandons que toutes les personnes plus de douze ans soient complètement vaccinées. (Les enfants de moins de douze ans sont exemptés de cette clause.) Si vous n'êtes pas encore vacciné ou n'avez pas reçu votre deuxième dose de Pfizer ou Moderna ou votre première dose de J&J avant le 17 septembre 2021, veuillez décliner cette invitation. Si nous apprenons que vous avez accepté mais n'êtes pas encore vacciné au 17 septembre 2021, nous vous demanderons de ne pas venir et nous nous réservons le droit de vous demander de partir si vous choisissez quand même de vous rendre aux Catskills.